Programme
06.03.12 : trad. 1 Dis papa, c'est quoi un étranger ? | Gallicismes
13.03.12 : trad. 2 Micromégas
20.03.12 : trad. 3 Une destinée d'artiste
27.03.12 : trad. 4 Cauchemars | Théorie de la traduction
03.04.12 : trad. 5 Un épisode de la révolution
de 1830
10.04.12 : trad. 6 L'évasion (suite)
17.04.12 : trad. 7 Le gros gosse | Gallicismes
24.04.12 : trad. 8 Ainsi parlait Frank
08.05.12 : trad. 9 Le soupçon | Théorie de la traduction
22.05.12 : trad. 10 Tartarin et Bombonnel
29.05.12 : Examen
Bibliographie
Walter Benjamin, « Die Aufgabe des Übersetzers », Gesammelte Schriften Bd. IV/1, pp. 9-21, Frankfurt/Main,1972.
Umberto Eco, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, Paris, Grasset, 2006.
Rada
Ivekovic, « Que veut dire traduire ? Les enjeux sociaux et culturels de
la traduction », REVUE Asylon(s), n°7, 2009-2010, Que veut dire
traduire ? http://www.reseau-terra.eu/article889.html
Laurent
Jenny, « La langue, le même et l’autre », Fabula LHT (Littérature,
histoire, théorie), n°0, 16 juin 2005, Théorie et histoire littéraire, http://www.fabula.org/lht/0/Jenny.html
Paul Ricoeur, Sur la traduction, Paris, Bayard, 2004.