Traduction I
trad. 1 : L'auberge
trad. 2 : Le paysan honnête
trad. 3 : Légende tessinoise
trad. 4 : Deux cousines très
différentes
trad. 5 : La frontière
trad. 6 : L'héritage
trad. 7 : L'évasion
trad. 8 : Toepffer
trad. 9 : Poètes entre eux
trad. 10 : L'avare et l'envieux
Traduction II
trad. 1 : Dis papa, c'est quoi un étranger ?
trad. 2 : Micromégas
trad. 3 : Une destinée d'artiste
trad. 4 : Cauchemars | Théorie de la traduction
trad. 5 : Un épisode de la révolution
de 1830
trad. 6 : L'évasion (suite)
trad. 7 : Le gros gosse
trad. 8 : Ainsi parlait Frank
trad. 9 : Le soupçon | Théorie de la traduction
trad. 10 : Tartarin et Bombonnel
+ Théorie de la traduction
+ Faux-amis
+ Expressions idiomatiques
Bibliographie :
Walter Benjamin, « Die Aufgabe des Übersetzers », Gesammelte Schriften Bd. IV/1, pp. 9-21, Frankfurt/Main,1972.
Umberto Eco, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, Paris, Grasset, 2006.
Rada
Ivekovic, « Que veut dire traduire ? Les enjeux sociaux et culturels de
la traduction », REVUE Asylon(s), n°7, 2009-2010, Que veut dire
traduire ? http://www.reseau-terra.eu/article889.html
Laurent
Jenny, « La langue, le même et l’autre », Fabula LHT (Littérature,
histoire, théorie), n°0, 16 juin 2005, Théorie et histoire littéraire, http://www.fabula.org/lht/0/Jenny.html
*Paul Ricoeur, Sur la traduction, Paris, Bayard, 2004.
Solutions
9. poètes entre eux
8. toepffer
7. la fuite
6. l'héritage
5. la frontière
4. deux cousines
3. légende tessinoise
2. le paysan honnête
1. l'auberge